Saturday, April 9, 2011
Friday, April 8, 2011
16o Συνέδριο της ΠΣΟ - Ημέρα 1η(παραλειπόμενα)
Για να μάθουμε τι είπε η συνδικαλίστρια από την Κολομβία που την τσεκούρωσε η άθλια και απαράδεκτη μετάφραση. Από το χτεσινό δελτίο τύπου του 16ου Συνεδρίου:
Dear comrades,
I bring greeting from the people of colombia. Thank you for your solidarity and firm support to the tough struggle of our people. We, the Colombians, together with the WFTU, with the international class oriented trade union movement, we struggle against the plans of the imperialists, against the policy of the Colombian government and against the paramilitary organisations, against the assassinations of our trade union comrades.
Comrades:
The 16th Congress honours, respects and thanks the martyrs of the struggle in all the countries. In the last 5 years many workers, many trade union leaders have been assassinated in the class struggle. They lost their lifes in rallies and strikes in the rebellions in North Africa, in the arab countries, in latin America, Africa, Asia and Europe. In the memory of our martyrs we invite you to keep a minute of silence.
Long live the martyrs of our class!
Long live the struggle of the workers!
Αγαπητοί σύντροφοι,
Φέρω χαιρετισμό από τον λαό της Κολομβίας. Σας ευχαριστούμε για την αλληλεγγύη σας και τη σταθερή υποστήριξη στην σκληρή πάλη του λαού μας. Εμείς, οι Κολομβιανοί, μαζί με την ΠΣΟ, με το διεθνές ταξικό συνδικαλιστικό κίνημα, αγωνιζόμαστε ενάντια στα σχέδια των ιμπεριαλιστών, ενάντια στην πολιτική της κολομβιανής κυβέρνησης και κατά των παραστρατιωτικών οργανώσεων, κατά τις δολοφονίες των συντρόφων συνδικαλιστών μας.
Σύντροφοι:
Το 16ο Συνέδριο τιμά, σέβεται και ευχαριστεί τους μάρτυρες του αγώνα σε όλες τις χώρες. Κατά τα τελευταία 5 χρόνια πολλοί εργαζόμενοι, πολλοί συνδικαλιστές ηγέτες έχουν δολοφονηθεί στην ταξική πάλη. Έχασαν τη ζωή τους στις διαδηλώσεις και οι απεργίες στην εξεγέρσεις στη Βόρεια Αφρική, στις αραβικές χώρες, στη Λατινική Αμερική, την Αφρική, την Ασία και την Ευρώπη. Στη μνήμη των μαρτύρων μας, σας καλούμε να κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή.
Ζήτω η μάρτυρες της τάξης μας!
Ζήτω ο αγώνας των εργαζομένων!
Friday, March 18, 2011
16ο Συνέδριο ΠΣΟ
http://www.fileden.com/files/2008/1/17/1705123/Reflects/WFTU-REPORT-OF-ACTION-2006-2010-EN.pdf
http://www.fileden.com/files/2008/1/17/1705123/Reflects/WFTU-CONGRESS-DOCUMENTS-ATHENS-PACT-EN.pdf
Saturday, February 19, 2011
Διαδηλώσεις κρατικών λειτουργών στο Ουισκόνσιν
Πρώτα λίγα λόγια για το πως λειτουργούν οι ΗΠΑ. Οι ΗΠΑ αποτελούνται από "πολιτείες", καθεμία πολιτεία έχει δική της κυβέρνηση, με επικεφαλή τον κυβερνήτη, νομοθετικά σώματα(εδώ δύο Γερουσία και Βουλή), υπακούει στους γενικούς νόμους των ΗΠΑ αλλά φτιάχνει και δικούς της, έχει δικό της προυπολογισμό, κρατικούς λειτουργούς που υπάγοται σε αυτή(δασκάλους-καθηγητές, αστυνομικούς, πυροσβέστες). Ακόμη σημαντικό στοιχείο να ξέρετε είναι ότι στις εκλογές που γίνονται για αυτή (αλλά και για την κεντρική κυβέρνηση νομίζω) σημαντικό ρόλο παίζουν μαζικές οργανώσεις, ινστιτούτα κ.α. που διαμορφώνουν το αποτέλεσμα υπέρ συντηρητικών(ρεπουμπλικάνων) ή "Δημοκρατικών". Εδώ να σημειώσετε ότι τα συνδικάτα είναι λίγο πολύ συνδεδεμένα με τον κόμμα των "Δημοκρατικών".
Στις τελευταίες λοιπόν εκλογές νίκησαν στις εκλογές για την τοπική κυβέρνηση της πολιτείας του Ουισκόνσιν οι ρεπουμπλικάνοι και εξέλεξαν κυβερνήτη των Σκοτ Γουόλκερ. Αυτός ανέλαβε καθήκοντα 1/1/2011, να σημειωθεί ότι περίπου τότε δόθηκαν στη δημοσιότητα και τα οικονομικά στοιχεία της πολιτείας από τα αρμόδια της κρατικά όργανα και είχε 121.4 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ!
Ξεκινόντας βέβαια τη θητεία του ο κυβερνήτης Γουόκερ έδωσε εξωφρενικές ΦΟΡΟΑΠΑΛΛΑΓΕΣ (140 εκατομμύρια δολάρια)στους επιχειρηματίες και τώρα η πολιτεία έχει 137 εκατομύρια δολάρια έλλειμα! Η κυβέρνηση προσπαθεί τώρα να φορτώσει την ευθύνη για αυτό στους δημόσιους υπαλλήλους, σας θυμίζει κάτι όλο αυτό;;;
Προσπαθεί λοιπόν ο κυβερνήτης να πετύχει με ένα σμπάρο 2 τρυγόνια. Διάλυση των συνδικάτων των κρατικών λειτουργών(εκτός τριών: των αστυνομικών, των πυροσβεστών και των στρατιώτων της πολιτείας!) και νίκη στις εκλογές! Τα τρία συνδικάτα είναι αυτά που έδωσαν την νίκη στις εκλογές στους συντηριτικούς. Έχουμε εδώ δύο πλευρές του ζητήματος.
Πρώτον η διαλύση των συνδικάτων, της ιδιότητας τους που λένε να "διαπραγματεύονται συλλογικά" που λένε χαϊδευτικά. Εμπίπτει στην αντίθεση μεταξύ εργασίας και κεφαλαίου. Στην πάλη των εργατών ενάντια στις μειώσεις μισθών, περικοπές συντάξεων, προγραμμάτων ασφάλισης και περίθαλψης, απολύσεις.
Δεύτερον η διάλυση των συνδικάτων σαν οργανώσεων-παραμάγαζων για την εκλογική επιτυχία ενός η άλλου υποψηφίου -πράγμα, πράγματι πολύ θλιβερό πως κατήντησαν τα συνδικάτα να ασχολούνται με κάτι τέτοιο-, υπάγεται στην αντίθεση και τους ανταγωνισμούς μεταξύ των διάφορων μερίδων της αστικής τάξης των ΗΠΑ, της ιμπεριαλιστών παγκόσμια, αν σκεφτούμε τη θέση και τον ρόλο τους στην ιμπεριαλιστική αλυσίδα.
Κοινά επιχειρήματα που ακούγονται από τα ΜΜΕ και τους αστούς(κυρίως τη μερίδα των συντηριτικών, εξήγησα γιατί) εκεί: "Βολεμένοι δημόσιοι λειτουργοί, με παχυλούς μισθούς(σε σχέση με τον ιδιωτικό τομέα) , τρεις μήνες διακοπές!" Η διάσπαση της εργατικής τάξης σε κρατικούς εργάτες και εργαζόμενους σε ιδιώτες, και τη διάσπαση σε αυτούς τους κρατικούς εργάτες(π.χ. δασκάλους) που χάνουν δικαιώματα κα σε αυτούς που τα κρατούν(αστυνόμους, πυροσβέστες). Η δεύτερη διάσπαση μεταξλυ των κρατικών εργατών χτυπήθηκε στην πράξη με την συμμετοχή ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ των αστυνόμων και των πυροσβεστών σε αλληλεγγύη[1] των συναδέλφων τους στην κατάληψη της Βουλής που βλέπετε στην εικόνα δίπλα.
Η δεύτερη αντίθεση βέβαια έκανε τους αντιπροσώπους των "Δημοκρατικών" στη Βουλή να απέχουν από την ψήφιση του νομοσχεδίου που προσπάθησαν "να περάσουν νύχτα" και αφορά στην περικοπή θέσεων και δικαιωμάτων των κρατικών εργατών ώστε να αντιμετωπιστεί το έλλειμα. Η αποχή αυτή ήταν αρκετή για να μην υπάρχει απαρτία και το νομοσχέδιο να αναβληθεί, να κερδηθεί λίγος χρόνος. Καθένας καταλαβαίνει ότι αυτό δεν έγινε από αγάπη ή συμπαράσταση στα αιτήματα των εργατών αλλά γιάτι θα καούν εκλογικά έτσι και διαλυθούν τα συνδικάτα.
Στις κινητοποιήσεις κατεβαίνουν εκτός από τους εκπαιδευτικούς και μαθητές με τους γονείς τους. Υπάρχει από ότι καταλαβαίνω από τις ανταποκρίσεις μεγάλο κλίμα συμπαράστασης. Δυστυχώς δεν υπάρχει γραμμή αντεπίθεσης, απλά άμυνας. Το αίτημα για απομάκρυνση του "κακού", "δικτατορικού" κυβερνήτη, ίσως και της κυβέρνησής του -που με τη στάση του βέβαια τους εξαγριώνει (δήλωσε ότι δεν πρόκειται ΠΟΤΕ να διαπραγματευτει ΤΙΠΟΤΑ με τα συνδικάτα)- δεν υπόσχεται ριζικές αλλαγές, απλά αναμονή. Καθώς και στις δημόσιες ομιλίες(πρώτη εικόνα), έλεγαν ότι καταλαβαίνουν την κατάσταση και είναι "διατεθειμένοι να κάνουν θυσίες".
Ενδιαφέρον από την άλλη υπάρχει στην τακτική που ακολούθησε το συνδικάτο των δασκάλων, δεδομένου ότι ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ στους κρατικούς εργάτες να κάνουν απεργία για λόγους "δημόσιας ασφάλειας" νομίζω. Οι εκπαιδευτικοί λοιπόν δήλωσαν "ασθένεια" και κατέβηκαν στην πρωτεύουσα κατά χιλιάδες. Οι ίδιοι λένε ότι δεν κάνουν απεργία γιατι δεν στρέφονται ενάντια του κοινωνικού συνόλου αλλά είναι μια πολιτική πράξη με στόχο την αλλαγή κυβέρνησης.
Πολλά ενδιαφέρονται βίντεο και άρθρα στα αγγλικά:
[1]http://www.youtube.com/user/jessarp24#p/u/2/nc4TXdPxUcE
http://www.youtube.com/user/jessarp24#p/u/0/YqDadDUi7vw
[2]http://www.youtube.com/watch?v=edt3rjqghg4
http://www.youtube.com/watch?v=SVKNvB8_LKk
http://www.youtube.com/watch?v=27EN1k4TSao
http://vimeo.com/20089255
http://www.democracynow.org/2011/2/18/its_people_power_as_tens_of
WI Governor's Fake Budget Crisis: Gave Tax Breaks to Wal-Mart to Further Real Agenda -- Union Busting
Friday, February 18, 2011
Διώξτε τα ανδρείκελα των ΗΠΑ από τις Αραβικές χώρες
Οι λαοί πρέπει να διώξουν όλες τις κυβερνήσεις που είναι ανδρείκελα των ΗΠΑ και των συμμάχων τους στην περιοχή, πρέπει να αντισταθούν στα σχέδια των ιμπεριαλιστών για την αποκαλούμενη Νέα Μέση Ανατολή, να απαιτήσουν των απευλευθέρωση όλων των κατεχόμενων Αραβικών εδαφών, να στηρίξουν τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου Παλαιστινιακού Κράτους με πρωτεύουσα την Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Η ΠΣΟ εκφράζει τα συλληπητήριά της για τους θανάτους των διαδηλωτών στο Μπαχρέιν, στην Υεμένη, το Ιράν και τη Λιβύη. Απαιτούμε να σταματήσει η κρατική βία και επιβολή.
Wednesday, February 16, 2011
Sunday, February 6, 2011
Μία βιβλιοθήκη στο τσεπάκι σου
Έχω ήδη διαβάσει έτσι τον "Δέκα μέρες που συγκλόνησαν τον κόσμο", του Τζ.Ριντ από την έκδοση του 1917.gr, και το "Το ΚΚΕ γεννά Μπελλογιάνηδες" που το έφτιαξα εγώ από τα τρία άρθρα του rizospastis.gr
Βιβλιοθηκη
- "Δέκα μέρες που συγκλόνησαν τον κόσμο", του Τζον Ριντ
όπως το δίνει το 1917.gr (.pdf),
μετατροπή σε μορφή .prc - "Το ΚΚΕ γεννά Μπελλογιάνηδες", του Τμήματος Ιστορίας της ΚΕ του ΚΚΕ
όπως το δίνει το rizospastis.gr (htm*βελτιωμένη από μένα)
μετατροπή σε μορφή .prc - "ΠΟΛITIKH AΠOΦAΣH TOY 18ου ΣYNEΔPIOY TOY KKE"
όπως δίνεται από το rizospastis.gr (htm)
μετατροπή σε μορφή .prc - "Απόφαση του 18ου Συνεδρίου του KKE για το Σοσιαλισμό"
οπως δίνεται απο το rizospastis.gr (htm*βελτιωμένη από μένα)
μετατροπή σε μορφή .prc
Friday, February 4, 2011
Ανακοινώσεις Παγκόσμιων οργανώσεων για την Αίγυπτο
Για τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή
Στο Λίβανο, η προηγούμενη κυβέρνηση έπεσε μετά την παραίτηση 11 υπουργών από αυτή. Αυτό το βήμα οδήγησε στην εκδίωξη της κυβέρνησης στηριζόμενης από τις ΗΠΑ και παρουσίασε ένα σοκ για τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις που προσπαθούν να χειραγωγήσουν το Λίβανο. Στο πλαίσιο αυτό, η ΠΟΔΝ υποστηρίζει τα δικαιώματα του λαού του Λιβάνου για την επιλογή της δικής τους κυβέρνησης χωρίς ξένες επεμβάσεις. Επίσης, υποστηρίζουμε τους αγώνες της Λιβανέζικης νεολαίας μέσα από τις διαδηλώσεις που διοργανώνονται για τα οικονομικά δικαιώματά τους έναντι του συστήματος υψηλής φορολογίας για τα βασικά τρόφιμα και προϊόντα, καθώς και επί των καυσίμων.
Η Αίγυπτος σήμερα γίνεται μάρτυρας μια από τις πιο σημαντικές στιγμές στην πρόσφατη ιστορία της, όπου εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν καθημερινά κατά του καθεστώτος, ηρωικά ξεπερνώντας το κύμα της καταστολής που αρχικά εκείνοι ήταν ο στόχος του, και απαιτώντας την παραίτηση του προέδρου Μουμπάρακ, που εξουσιάζει την Αιγύπτου εδώ και 30 χρόνια, καθώς επίσης και για την παραίτηση από τα σύμβολα αυτού του διεφθαρμένου καθεστώτος. Η ΠΟΔΝ υποστηρίζει τα αιτήματα της Αιγύπτικής νεολαίας στη μεταρρύθμιση του συστήματος μέσω συνταγματικών τροποποιήσεων και μεταρρυθμίσεων, αλλά και στα αιτήματά τους για υψηλότερους μισθούς και λιγότερους φόρους.
Η Αίγυπτος είναι μια κύρια πολιτική, οικονομική και στρατιωτική δύναμη στην περιοχή που βρίσκεται στα χέρια των μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ και του Ισραήλ και κάποια πραγματική αλλαγή θα αποτελέσει τεράστιο πλήγμα για τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις στην περιοχή.
Η ΠΟΔΝ υποστηρίζει προοδευτικές μεταρρυθμίσεις στην Αίγυπτο και στην περιοχή και καλεί τη νεολαία στη Μέση Ανατολή να ενώσει τις προσπάθειές της και τους αγώνες μέσα από κοινές δράσεις για ένα καλύτερο μέλλον γεμάτο δημοκρατικών δικαιωμάτων και οικονομικών και κοινωνικών μετασχηματισμών. Η ΠΟΔΝ πλήρως υιοθετεί το αίτημα για την άμεση παραίτηση του Προέδρου Μουμπάρακ, συνώνυμο της τυραννίας, καταπίεσης και της υποταγής στον ιμπεριαλισμό στην περιοχή.
Τέλος, η ΠΟΔΝ θεωρεί ότι αυτοί οι αγώνες είναι μια απόδειξη και πηγή έμπνευσης για όλους τους νέους του κόσμου, ακόμη και υπό τις πιο αντίξοες συνθήκες και την πιο βίαιη καταστολή, είναι δυνατό να αντισταθούν και να κερδίσουν!
Αλληλεγγύη στο λαό της Αιγύπτου
Η εξέγερση του αιγυπτιακού λαού είναι ένα γεγονός και μια σημαντική "επένδυση" για τους μελλοντικούς αγώνες του. Αποδεικνύει πως η Ιστορία γράφεται από τις μάζες που μπορούν να επιβάλουν τη θέλησή τους, ακόμα και ενάντια σε πανίσχυρα καθεστώτα και τους ξένους υποστηρικτές τους.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στο φιλειρηνικό λαό της Αιγύπτου και στην Επιτροπή Ειρήνης της Αιγύπτου και καλούμε όλα τα μέλη και τους φίλους του ΠΣΕ να αποστείλουν μηνύματα στήριξης και αλληλεγγύης στους συνεργάτες μας στην Αίγυπτο».
«Η κοινωνική εξέγερση του αιγυπτιακού λαού αποτελεί ένα σημαντικό γεγονός, το οποίο κουφόβραζε εδώ και δεκαετίες κάτω από μια πολιτική που δημιουργεί φτώχεια και ανεργία στο λαό της Αιγύπτου και είχε συντρίψει βασικά δημοκρατικά δικαιώματα.
Η ΕΕΔΥΕ καλεί τον ελληνικό λαό να εκφράσει την αλληλεγγύη του στον πολύπαθο εξεγερμένο λαό της Αιγύπτου και να καταδικάσει το ρόλο της ΕΕ και των ΗΠΑ, οι οποίες στήριζαν και συνεργάζονταν με την κυβέρνηση Μουμπάρακ, προβάλλοντάς τον ως υπόδειγμα δημοκρατίας. Να απαιτήσει να σταματήσουν οι διώξεις και το χτύπημα των εξεγερμένων λαϊκών μαζών. Η ΕΕΔΥΕ εκφράζει την αλληλεγγύη της στην Επιτροπή Ειρήνης της Αιγύπτου και στον εξεγερμένο λαό της Αιγύπτου. Καταδικάζουμε τη βάρβαρη επίθεση παρακρατικών ομάδων στους χιλιάδες διαδηλωτές.
Τώρα που ο λαός ξεσηκώθηκε, οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της ΕΕ και από δίπλα και η κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ υποκριτικά κόπτονται για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του, με στόχο να τον παραπλανήσουν και να παρέμβουν στον καθορισμό των εξελίξεων, ώστε να διασφαλίσουν τα συμφέροντα του ιμπεριαλισμού στην ευρύτερη περιοχή της Μ. Ανατολής και της Μεσογείου.
Δυναμώνει ο κίνδυνος η Ελλάδα να εμπλακεί ακόμα πιο βαθιά στις αντιθέσεις και στους επικίνδυνους ανταγωνισμούς των ιμπεριαλιστών στην περιοχή για διανομή πετρελαίου, φυσικού αερίου κ.ά.
Οι εξελίξεις στην Αίγυπτο, αλλά και στην Τυνησία και στις άλλες χώρες της Β. Αφρικής και της Μ. Ανατολής, έρχονται να αποδείξουν για μια ακόμα φορά ότι όταν οι λαοί θέλουν, μπορούν να γίνουν οι πρωταγωνιστές των εξελίξεων και να καθορίσουν με τη δράση τους τι είναι νόμιμο, δίκαιο και αναγκαίο για τα συμφέροντα των εργαζομένων, της νεολαίας και όλου του λαού».
Αλληλεγγύη στο λαό της Αιγύπτου
Η εργατική τάξη της Αιγύπτου ηγείται αυτού του αγώνα και τους ευχόμαστε επιτυχία στους στόχους τους. Απαιτούμε από την κυβέρνηση της Αιγύπτου να σταματήσει αμέσως τις δολοφονίες και συλλήψεις διαδηλωτών.
Η διεθνής κοινή γνώμη καταδικάζει την πολιτική και την τακτική των ΗΠΑ, που προσπαθούν να ελέγξουν τις εξελίξεις και να τοποθετήσουν νέα εργαλεία, τις νέες μαριονέτες τους, στην ηγεσία του αιγυπτιακού κράτους.
Ζητάμε να σταματήσει η παρέμβαση των ιμπεριαλιστών στις εσωτερικές υποθέσεις της Αιγύπτου. Ο λαός αυτής της χώρας είναι ο μόνος αρμόδιος να αποφασίζει για το παρόν και το μέλλον του.
Η εξέγερση του λαού της Αιγύπτου, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, έρχεται να αποδείξει ότι οι άνθρωποι είναι οι πραγματικοί πρωταγωνιστές της ιστορίας».
Ανακοίνωση του Αιγυπτιακού Κομμουνιστικού Κόμματος
Η Επανάσταση προχωρά μέχρι την πραγματοποίηση των λαϊκών διεκδικήσεων*
Η ώρα της αλήθεις πλησιάζει. Η ώρα που ο αιγυπτιακός λάος θα επιβάλλει την πτώρη του Μουμπάρακ και την αλλαγή του καθεστώτος του.
Το καθεστώς καταστολής βλέπει τις τελευταίες στιγμές του, κυρίως αφότου οι χρηματοδότες του απο τις ΗΠΑ το εγκατέλειψαν εξαιτίας της λαϊκής Επανάστασης που θα μεγαλώσει σε όλες τις πόλεις και τις περιοχές της Αιγύπτου.
Οι σημερινές διαδηλώσεις, που συγκέντρωσαν εκκατομμύρια πολίτες να διαδηλώνουν με σύνθημα την αναχώρηση του Μουμπάρακ, εγγυόνται την αποτυχία όλων των συνομωσιών που εξυφαίνονται από τον δικτάτορα και τη συμμορία του, που βλέπουν την ανατροπή της Επανάστασης.
Η συμφωνία μεταξύ των διαφορων κομμάτων της αντιπολίτευσης πάνω στην δημιουργία μιας Επιτροπής "κοινής σωτηρίας" που έχει την εμπιστοσύνη των λαϊκών μαζών, των διαδηλωτών συγκεκριμένα, είναι ένα αποφασιστικό σημείο για να πραγματοποιηθούν οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διεκδικήσεις που μπαίνουν από την Επανάσταση.
Γιαυτό επιμένουμε στις βασικές διεκδικήσεις που αποδέχονται όλες οι πατριωτικές δυνάμεις που αντιπροσωπέυονται στο λαϊκό Κοινοβούλιο:
1 - Επιβολή της πτώσης του Μουμπάρακ και σχηματισμός ενός προεδρκού Συμβουλίου για ένα αυστηρά καθορισμένο διάστημα.
2 - Δημιουργία κυβέρνησης συνεργασίας που αναλαμβάνει τη διευέθυνση της χώρας κατά τη μετβατική περίοδο.
3 - Εκκληση για σύγκληση συντακτικής Συνέλευσης, η οποία θα έχει καθήκον να φτιάξει ένα νέο Σύνταγμα βασισμένο στην αρχή της εθνικής κυριαρχίας και που θα εγγυάται την εναλλαγή μέσα σε ένα πλαίσιο ενός δίκαιου δημοκρατικού κοσμικού Κράτους.
4 - Δίωξη των υπέυθυνων για τις σφαγές των εκατοντάδων [νεκρών] μαρτύρων και χιλλιάδων τραυματιών, αλλά επίσης και των υπέυθυνων για τη διαφθορά που κλέβουν τον πλούτο που παράγει ο αιγυπτιακός λαός.
Ζήτω η Επανάσταση του αιγυπτικού λαού.
Κάϊρο, 1 φλεβάρη 2011
*μετάφραση από τα γαλλικά
Ανακοίνωση του Γραφείου Τύπου για την εξέγερση του λαού της Αιγύπτου
Οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της ΕΕ είναι για μια ακόμη φορά εκτεθειμένες στα μάτια των λαών. Συνεχίζουν προκλητικά τις επεμβάσεις τους, επειδή φοβούνται μήπως ο αγώνας και οι θυσίες του λαού οδηγήσουν σε ριζικές αλλαγές. Είναι αδίστακτες.
Η εξέγερση του λαού της Αιγύπτου, ανεξάρτητα από την έκβασή της, έρχεται να αποδείξει ότι οι λαοί είναι οι πραγματικοί πρωταγωνιστές της ιστορίας και αυτοί καθορίζουν τι είναι νόμιμο και δίκαιο. Οι λαϊκές εξεγέρσεις δεν ανήκουν στο παρελθόν, όπως ισχυρίζονται οι υπερασπιστές του καπιταλισμού. Ο 21ος αιώνας θα είναι ο αιώνας των επαναστάσεων δίχως επιστροφή.