Friday, September 11, 2009

Να αντιπαλέψουμε μαζικά και αποφασιστικά τον αντικομμουνισμό και κάθε έκφραση του



Ακολουθεί η δήλωση καταγγελίας του αντικομμουνισμού σε 4 γλώσσες

Fight back massively and resolutely against anticommunism and all its expressions

We, cadres, members, friends and supporters of Communist and Workers’ Parties elected to parliaments, local authorities, directions of trade unions and mass organizations denounce the attempt to equate the Nazism with Communism through the efforts to proclaim the 23rd of August of “day of remembrance of their victims”.

This history-distorting effort has the support of political forces serving the capital and is manifested with various ways over the last years, including resolutions of bodies of various interstate bodies and parliamentary institutions.

Having at first renamed the 9th of May from day of the peoples’ victory into “Day of Europe” in order to write off the picture of the Red Flag waving in Reichstag, they now pursue to identify the victim with the victimized adducing the day that the Molotov–Ribbentrop non aggression pact was signed.
  • They aim at concealing the imperialist, class character of Nazism-Fascism
  • They want to withhold the fact that the Victory of the People bears the indelible seal of the Soviet Union, of the Red Army and the partisan movements, in which the communists had been at the forefront all over the world.
  • They pursue to whitewash imperialism, that had bred the fascism and today, 20 years after the counterrevolution, unchecked slaughters the people around the world.
  • In this way, they aspire to hit politically and ideologically all those that continue to struggle against the class exploitation and injustice, that resist the barbarous attack on every social, labor and democratic rights of the people unleashed in conditions of global economic crisis of the capitalism.

Workers, peasants, women, young people.

Pensioners, veterans and fighters of the antifascist fight.
  • Mobilize vigorously against the re-writing and the falsification of history
  • Give resolute response, and cancel any attempt to organize anti-communist events on 23 of August.
  • Disseminate the historical truth
  • Defend intransigently the struggle against imperialism, for an other society, without wars, unemployment, poverty and exploitation. For Socialism
2
Respondamos masivamente y con firmeza contra el anticomunismo en todas sus expresiones

Nosotros, cuadros, militantes, amigos y simpatizantes de Partidos Comunistas y Obreros electos a parlamentos, entidades locales, direcciones de sindicatos y organizaciones de masas, denunciamos la pretensión de igualar el nazismo con el comunismo por medio de los intentos de proclamar el 23 de agosto “día de recuerdo de sus víctimas”.

Este esfuerzo distorsionador de la historia es apoyado por fuerzas políticas que sirven al capital y se ha manifestado de formas diferentes en los últimos años, incluyendo resoluciones de organismos de varias organizaciones interestatales e instituciones parlamentarias.

Tras haber cambiado el nombre del 9 de mayo de día de la Victoria de los Pueblos a “Día de Europa” para borrar la imagen de la bandera roja ondeando en el Reichstag, ahora tratan de identificar a las víctimas con los victimarios mediante la utilización del día en que se firmó el pacto de no agresión Molotov-Ribbentrop.
  • Tratan de ocultar el carácter imperialista y de clase del nazifascismo.
  • Tratan de ocultar el hecho de que la Victoria de los Pueblos lleva el sello indeleble de la Unión Soviética, del Ejército Rojo y de los movimientos partisanos, en los que los comunistas estuvieron en primera línea en todo el mundo.
  • Tratan de lavar la cara al imperialismo, que alumbró al fascismo y hoy, 20 años después de la contrarrevolución, sigue masacrando a los pueblos en todo el mundo.
  • En esta línea, aspiran a golpear política e ideológicamente a quienes continúan la lucha contra la explotación de clase y la injusticia, que resisten el bárbaro ataque contra todos los derechos sociales, laborales y democráticos del pueblo, desatado en las condiciones de crisis económica global del capitalismo.

Trabajadores, campesinos, mujeres, jóvenes.
Jubilados, veteranos y luchadores de la lucha antifascista.
  • Movilizáos con fuerza contra la reescritura y la falsificación de la historia.
  • Dad una respuesta firme para evitar todo intento de organizar actos anticomunistas el 23 de agosto.
  • Difundid la verdad histórica.
  • Defended intransigentemente la lucha contra el imperialismo, por otra sociedad sin guerras, desempleo, pobreza y explotación. Por el Socialismo.
3
Бороться массово и решительно против антикоммунизма и каждого его проявления


Мы, нижеподписавшиеся, избранные в парламенты, профсоюзные органы, местное самоуправление и другие массовые структуры, члены, кадры и сторонники Коммунистических и Рабочих партий осуждаем попытку приравнивания Нацизма к Коммунизму, проводимую через провозглашение 23-го августа «днем памяти» их жертв.

Эта искажающая историю попытка пользуется поддержкой политических сил капитала. В последние годы она проявляется многообразно, даже посредством решений органов различных межгосударственных союзов и парламентских институтов.

Переименовав 9-ое мая, день Победы народов, в «день Европы», для того чтобы вычеркнуть картину красного знамени над Рейхстагом, теперь, они стремятся отождествить жертву с агрессором под предлогом подписания пакта о не нападении Молотова – Риббентропа.
  • Они пытаются скрыть империалистический классовый характер Фашизма-Нацизма.
  • Скрыть то, что Победа народов несет неизгладимый отпечаток Советского Союза, Красной Армии и партизанского движения, в котором ведущую роль во всем мире играли коммунисты.
  • Они стремятся оправдать империализм, выраствший фашизм и который сегодня, 20 лет после контрреволюции, необузданный, топит в крови народы по всему миру.
  • Таким образом, они стремятся нанести идеологический и политический удар по всем тем, кто продолжает бороться против классовой эксплуатации и несправедливости, против варварского наступления на общественные, трудовые и демократические права народов, проводимого в условиях мирового экономического кризиса капитализма.

Трудящиеся, крестьяне, женщины, молодежь,

Пенсионеры, борцы и ветераны антифашистского сопротивления
  • Мобилизуйтесь против переписывания и искажения истории.
  • Дайте решительный отпор и предотвратите попытки организовать антикоммунистические празднества 23 августа.
  • Распространите историческую правду.
  • Непреклонно защищайте борьбу против империализма за иное общество, без войн, безработицы, бедности и эксплуатации. За Социализм.
4

Ripostons massivement et résolument à l'anticommunisme et à toutes ses expressions


Nous, cadres, membres, amis et sympathisants des Partis communistes et ouvriers, élus aux parlements, au niveau local, à la direction des syndicats et des organisations de masse, dénonçons la tentative d'assimiler le communisme avec le nazisme au travers des efforts visant à proclamer le 23 août de “jour de la mémoire de leurs victimes”.

Cet effort de falsifier l'histoire a le soutien de forces politiques au service du capital. Il s'est manifesté de diverses façons au cours des dernières années, notamment par des résolutions de divers organes inter-étatiques et d' institutions parlementaires.

Ayant d'abord rebaptisé le 9 mai, jour de la victoire des peuples [1945] en “journée de l'Europe” dans le but d'effacer la photo du drapeau rouge flottant sur le Reichstag, ils poursuivent aujourd'hui leur plan d'identifier la victime avec le bourreau en se référant à la journée [23 août 1939] où le pacte Molotov-Ribbentrop de non agression a été signé.
  • Ces forces visent à dissimuler le caractère de classe impérialiste du nazisme-fascisme
  • Elles veulent cacher le fait que la victoire des peuples porte le sceau indélébile de l'Union soviétique, de l'Armée rouge et des mouvements de partisans, dans lesquels les communistes ont été à l'avant-garde dans le monde entier.
  • Ces forces veulent blanchir l'impérialisme, qui a engendré le fascisme. Aujourd'hui, 20 ans après la contre-révolution, elles veulent blanchir les massacres impunis que ce même impérialisme perpètre dans le monde.
  • De cette façon, elles aspirent à atteindre politiquement et idéologiquement tous ceux qui continuent à lutter contre l'exploitation et l'injustice de classe, qui résistent à l'attaque barbare contre tout droit social, syndical et démocratique du peuple projeté dans les conditions de crise économique mondiale du capitalisme.

    Travailleurs, paysans, femmes, jeunes, retraités, anciens combattants et combattants de la lutte antifasciste,
    • Mobilisez-vous vigoureusement contre la ré-écriture et la falsification de l'histoire
    • Donnez une réponse résolue afin d'annuler toute tentative d'organiser des manifestations anti-communistes, le 23 août.
    • Faites connaître la vérité historique
    • Défendez la lutte intransigeante contre l'impérialisme, pour une autre société, sans guerre, sans chômage, sans pauvreté et exploitation. Pour le socialisme

No comments: